DÉFI #13

La signification des mots “gros” et “grand” est très similaire et c’est pourquoi, en anglais, ils sont souvent traduits par le même mot, soit “big”. Toutefois, en français, bien qu’ils soient semblables, “gros” et “grand” sont rarement interchangeables et sont chacun utilisés dans des situations bien spécifiques.

Si je devais résumer leur différence en une seule phrase, je dirais que “gros” = “big-large” et que “grand” = “big-tall”.

Mais comme vous vous en doutez, en réalité, les choses sont légèrement plus complexes.

Toutes les variantes de “gros” et de “grand”

Avant de découvrir dans quelles situations nous devons utiliser ces deux mots, je vous invite à découvrir toutes les formes sous lesquelles vous pouvez les trouver.

Comme vous le savez sûrement, en français, les adjectifs s’accordent en genre et en nombre (masculin/féminin + singulier/pluriel). Voici donc toutes les variantes des mots “gros” et “grand”.

Les variantes de “gros”

Gros = masculin singulier
Grosse = féminin singulier
Gros = masculin pluriel
Grosses = féminin pluriel

Les variantes de "grand"

Grand = masculin singulier
Grande = féminin singulier
Grands = masculin pluriel
Grandes = féminin pluriel

Quand utiliser “gros”

Tel que mentionné plus tôt dans cet article, le mot “gros” peut se traduire par “big”, mais pour décrire quelque chose en mettant l’emphase sur son volume, sur l’importance ou encore sur l’épaisseur.

Pour marquer l’importance ou l’intensité de quelque chose

Comme si cette chose prenait toute la place dans votre vie

• J’ai fait une si grosse erreur que j’ai peur de perdre mon travail.
• Mon frère a acheté une maison qui a besoin de grosses rénovations!

On peut également inclure l’argent dans cette catégorie

• J’ai gagné le gros lot.
• Mon ami me doit une grosse somme d’argent.

Pour décrire la masse physique de quelqu’un

• Mon chien est tellement gros qu’il a de la difficulté à courir.
• Je n’ai jamais été aussi grosse que lorsque j’étais enceinte.

Le volume

• Je voyage avec une grosse valise.
• Elle n’avait jamais vu d’aussi grosses fraises!

Quand utiliser “grand”

Lorsqu’on utilise l’adjectif “grand” c’est généralement pour parler de hauteur, de grandeur. C’est pourquoi il se traduit par “big - tall”. Ainsi, on utilisera “grand” pour souligner l’âge, la dimension verticale, l’intensité de valeur, etc.

La hauteur ou la longueur

• L’Amazone est un grand fleuve qui traverse plusieurs pays.
• Je suis plus grand que toi, je mesure 10 cm de plus que toi.

L'âge

Ici, peu importe la grandeur réelle des personnes, si la personne est plus âgée, on dit qu’elle est “plus grande”. Ainsi, on ne dira pas “je suis plus vieux”, mais bien, “je suis plus grand”.

• J’ai un petit frère et une grande sœur.
• Quand il sera grand, il veut être astronaute.

Quantité: opulence, abondance et fortune

• Nous aimons tellement ces biscuits que nous les achetons toujours en grande quantité.
• Ils sont les héritiers d’une grande fortune familiale.

La surface

• Vous avez la plus grande piscine du quartier.
• Votre table n’est pas assez grande pour asseoir 10 personnes.

L’honneur et l’importance

• Ce serait un rêve de rencontrer cette grande femme: elle a tellement fait pour notre pays!
• Ce grand réalisateur méritait amplement le prix qu’il a reçu.

Pourquoi l’utilisation de “gros” ou de “grand” change le sens de la phrase?

Comme nous venons de le voir, “grand” et “gros” ont des significations différentes. Je voulais donc vous donner quelques exemples pour vous montrer comment utiliser l’un ou l’autre de ces adjectifs peut changer le sens de votre phrase, bien malgré vous.

Gros vs grand pour quelqu’un

Pour mon cours de français, on vient de me confirmer que j’ai ce ____ homme comme professeur.

1. … ce grand homme = un homme d’exception
2. … ce gros homme = un homme qui souffre d’embonpoint

Gros vs grand pour une journée

Je dois me coucher tôt, je veux être prêt pour ma _____ journée demain!

1. … pour ma grande journée = une journée importante, marquante
2. … pour ma grosse journée = une journée chargée, occupée ou difficile

Gros vs grand pour un bâtiment

Nous avons réservé une chambre dans ce ___ hôtel.

1. … dans ce grand hôtel = un hôtel renommé, luxueux
2. … dans ce gros hôtel = un vaste hôtel, avec beaucoup de chambres et d’étages

Votre défi: choisir entre “gros” et “grand”

Cette fois-ci, votre défi est double! Tout d’abord, vous devez choisir entre “gros” et “grand” pour chacune des phrases ci-dessous. Ensuite, vous devez accorder votre choix selon s’il doit être masculin, féminin, singulier ou pluriel.

Vous trouverez les réponses sur notre page Facebook.

Si vous avez besoin d’aide pour comprendre le sens de ces phrases, vous pouvez cliquez ici pour voir leur signification dans DeepL.

1. Maintenant que nous sommes adultes, mon petit frère est plus ____ que moi d’au moins 30 centimètres.
2. Le vétérinaire m’a dit que mon chat était trop ____ et qu’il doit manger moins tous les jours.
3. Nous adorons notre nouvelle maison, avec toutes ces ____ fenêtres, la maison est toujours très lumineuse.
4. Wow! As-tu vu cette _____ rivière, elle fait plus de 200 km.
5. Pour le cours de littérature, nous devons lire trois _____ livres. Ils ont au moins 400 pages chacun.
6. Mardi prochain sera une ___ journée pour moi: dès 6h et jusqu’à 22h j’aurai des choses à faire.
7. Notre classe a rencontré ce conférencier très célèbre et j’étais un peu nerveux de faire la connaissance de ce ____ homme.
8. Il ne fait aucun doute qu’avec tous les VUS sur la route, les voitures en Amérique sont plus _____ que celles en Europe.
9. Quand j’étais petite, je n’aimais pas prendre des marches avec mes parents car ils faisaient de bien plus _____ pas que moi!
10. Cet agriculteur a gagné le prix de la plus ____ citrouille.

Avez-vous téléchargé votre ensemble d’apprentissage gratuit?