Défi #3

Vous avez probablement remarqué que ça fait un certain temps que je n’ai pas publié de défi… et bien, c’est parce que j’ai fait l’expérience de piratage informatique et je dois avouer que ça a pris tout mon temps.

Je sais que la plupart d’entre vous l’avez déjà expérimenté et je sais que malheureusement, je ne suis ni la première ni la dernière à qui ça arrive.

Bien que j’utilise Internet depuis plus de 25 ans, ça ne s'était jamais produit et naïvement, je pensais que ça n’arrivait qu’aux autres.

Tout y est passé: Facebook, LinkedIn, Paypal, les cartes de crédit, etc. Ça m’a pris beaucoup de temps pour récupérer mes comptes et pour contester plusieurs achats frauduleux.

Puisque ce genre de mésaventure peut arriver à tout le monde et que c’est malheureusement très commun, je vous propose un lexique de mots reliés à l’informatique.

Comment les mots des nouvelles technologies sont-ils traduits?

Plusieurs langues ne font qu’absorber les nouveaux mots informatiques et technologiques anglophones, mais le français a établi des traductions assez fidèles à ce qu’elles représentent. Par exemple, un “email” sera un courriel soit la contraction de “courrier” et “électronique” et un “spam” sera un “pourriel”, soit la contraction de “poubelle” et “courriel”. Un de mes préférés est “clavardage” qui vient de “clavier” et de “bavardage”.

La différence de vocabulaire entre le Québec et l’Europe

Bien que tous les pays de la francophonie disposent des mêmes ressources pour les nouveaux mots, l’adoption de ceux-ci ne peut être imposée et dépend grandement de la population.

Ainsi, c’est au Québec que ces nouveaux mots d’informatique et de technologie ont été le plus facilement intégrés au vocabulaire quotidien. Probablement parce que, tout au long de notre parcours scolaire, nous sommes grandement sensibilisés à utiliser le moins d'anglicismes possible.

Si vous comptez parler d’informatique au Québec, cette liste de vocabulaire vous sera d’une grande aide!

Lexique informatique

Votre défi: utiliser une application flashcards

Votre défi n’est pas de passer la prochaine heure à apprendre par cœur ces nouveaux mots de vocabulaire; je vous propose d’utiliser une application de flashcards qui vous permettra de progresser rapidement en français. Il en existe plusieurs et je vous laisse trouver celle qui vous convient le mieux.

Personnellement, j’utilise Anki, mais si vous voulez explorer, il y a beaucoup de vidéos qui font la comparaison de différentes applications. Simplement taper “comparaison app flaschards” dans YouTube et vous aurez l’embarras du choix.

Pour ne rien manquer

Je publie un nouveau défi tous les dix jours et à la fin octobre, j'offrirai gratuitement un ebook sur les vingt verbes les plus utilisés en français. Si vous ne voulez rien manquer, abonnez-vous à notre infolettre ou suivez-nous Facebook ou du Tumblr.