DÉFI #9

Dans le défi sur l'alphabet en français , je mentionnais que, bien que l’alphabet ait 26 lettres comme en anglais, avec les accents, les cédilles et les autres particularités applicables aux différentes lettres, ceci ajoutait 16 lettres additionnelles.

Aujourd’hui, nous allons voir le tréma! Ces deux points au-dessus de la lettre représentant le quarts des 16 lettres supplémentaires, j’ai pensé qu’il serait bon de débuter avec lui.

Qu'est-ce que le tréma?

Le tréma, ce sont deux points posés au-dessus de la lettre comme ë ou ö. Il ne s’applique qu’aux voyelles, mais pas à toutes. En effet, on n’en met jamais sur le A et sur le Y seulement pour certains noms propres (noms de famille, noms de lieu, etc.). Le tréma sur le Y est tellement rare que je n’en ai jamais personnellement utilisé.

Donc, pour les fins de ce défi, nous dirons que le tréma se retrouve sur les lettres e, i, o et u. Elles deviennent donc: ë, ï, ö et ü.

À quoi sert le tréma?

Séparer la prononciation

Comme vous le savez probablement, en français, nous pouvons utiliser un groupe de voyelles pour faire un nouveau son. Par exemple, ai se prononce è comme dans “je travaillais” ou “j’aime” et oi se prononce wa comme dans “boire” ou “voir”.

Si ces lettres se retrouvent côte à côte, mais qu’elles doivent être prononcées séparément, c’est à ce moment qu’on utilise de tréma.

Les mots maïs et mais illustrent très bien ceci. 

Sans le tréma, c’est l’adverbe qui se prononce mè, comme dans “Je voulais sortir, mais il faisait trop froid”.

Avec le tréma, il s’agit de la plante comestible et se prononce ma-iss, comme dans “J’ai fait du pain de maïs”.

Annuler un G dur

Peut-être que vous le savez déjà, mais en français, le g se prononce comme un j avec les lettres e et i comme dans “je vois une girafe” ou “je mange un dessert”. Si l’on désire former un son de g dur comme dans “gâteau” ou “guitare”, on triche en ajoutant un u. Ainsi, des mots comme “langue” se prononce avec le g de “guitare”.

Mais ce sujet est assez complexe pour en faire un défi à part entière alors, je n’irai pas plus loin dans cette explication.

Et le tréma dans tout ça? Et bien voilà! Que faire si nous voulons prononcer le U suivit d’un E muet et non pas créer un g dur? On utilise le tréma!

Ainsi, ambigüe rime avec continue et non pas avec langue.

C’est assez simple le tréma, non?

Je crois que le tréma est le plus simple des signes et accents qu’on ajoute aux lettres de l’alphabet parce qu’il ne change pas la prononciation de la lettre en tant que telle. C’est véritablement simplement un guide de prononciation du mot en question.

Votre défi

Je vous propose une liste de mots avec un tréma et je vous demande de vous pratiquer à les dire à haute voix. J’ai écrit en italique la prononciation et entre parenthèses la signification en anglais.

Aigüe – è gu  (sharp)

Ambiguïté – am bi gu i té (ambiguity)

Archaïque – ar ka ik (archaic)

Astéroïde – as té ro id (asteroid)

Canoë – ka no é (canoe)

Coïncidence – ko in ci dens (coincidence)

Égoïste – é go ist (selfish)

Haïr – a ir (to hate)

Héroïsme – é ro ism (heroism)

Inouï – i noo i (unhearded of)

Maïs – ma iss (corn)

Mosaïque – mo za ik (mosaic)

Naïf – na if (naive)

Noël – no el (Christmas)

Paranoïa – pa ra no ya (paranoia)

Stoïque – sto ik (stoic)

Tabloïd – ta blo id (tabloid)

Thyroïde – ti ro id (thyroid)

Je vous propose également d’essayer de trouver sur votre clavier d’ordinateur ou de cellulaire, comment taper les lettres avec le tréma, soit ë, ï, ö et ü.

Avez-vous téléchargé votre ensemble d’apprentissage gratuit?